Tür:Komedi

Yıl:2001

Açıklama:Hem Ziyaret....

Onlar yalnızca başka bir zamandan değil , başka bir ülkeden geliyorlardı....

Bir 12inci yüzyıl şövalyesi olan Thibault sevdiği lady ile evlenmek üzeredir. Fakat onları engelleyen olaylar yüzünden bu gerçekleşmez. Tek çaresi büyücünün yaptığı bir büyü ile geri giderek olayları düzeltmektir. Olan olur 12inci yüzyıl Fransa’sından yola çıkan zaman yolcusu Thibault ve uşağı Andre kendilerini 21inci yüzyıl Amerika'sında bulurlar.

800 yıllık bir yanlışlık eseri günümüz şikago’sunda iki zavallı Ortaçağlı ne yapacak dersiniz ....

Hem Ziyaret .... Hem Ticaret...: )

Birbirini izleyen komik olaylar onları gelecekteki torunlarının torunları ile bir araya getirir... Ama geri dönmek onlar için hala çok önemlidir.

1993 Fransız yapımı Les Visiteurs filminin amerikan versyonu olarak adlandırılabilecek JUST VISITING’in başrollerinde Jean Reno, Christian Clavier ve Christina Applegate gibi isimler var.

Yönetmenliğini Jean Marie Gaulbert’in yaptığı filmin yapımcılığı ise Patrice Ledoux üstleniyor.

Bir Fransız asilzadesi olan Kont Thibault ve hizmetkarı André büyücülerinin yaptığı hatalı bir iksir yüzünden 12inci yüzyıla gitmek isterlerken kendilerini 21inci yüzyılda bulurlar. Onlar yalnızca zamana ve mekana değil her şeye Fransızlardır.

Kafası karışmış, yenilmiş Thibault torununun torunu Julia ile karşılaşır. Julia nişanlısı Hunter ile evlenme hazırlıkları yapmaktadır. Fakat bu garip ve komik yabancılardan da çok etkilenmiştir. Cesur yürekli Thibault ise bir anda kendi zamanına geri dönmesi gerektiğini anlar. Yoksa bütün bunlar olmayacak, asil soyu devam etmeyecek, kendi zamanında bıraktığı sevgilisiyle evlenmezse asla Julia gibi bir torunu da olmayacaktır...

12inci yüzyılın asil şövalyesi Thibault 21inci yüzyılda perişan olmuştur...

1993 yılında Les Visiteurs filminin ve serinin devamı olarak çekilen The Corridors of Time ,The Visitors II’nin başarısının ardından yapımcılar bir üçüncü seri filmi çekmek yerine bu kez Hollywood’un başarılı oyuncularının rol aldığı yeni bir film olmasını yeğlemişler. "Just Visiting" 1993 yılında yapılan ve bir blockbuster komedi olan "Les Visiteurs" filminin yeniden güncellenmesidir. ılk filmde de başrolleri Jean Reno ve Christian Clavier paylaşmışlar ve yönetmenliği Jean Marie Gaubert yapmıştır.

Bir Fransız klasiği olan Les Visiteurs'ün Amerikan versiyonu olan Just Visiting'i yapmadan önce yapımcılar John Hughes ve Ricardo Mestres Paris'e giderek Fransa'nın gelmiş geçmiş bu en başarılı komedi filminin yaratıcıları ile tanışmak için Paris'e gitmişler. Orijinal filmin ana teması sudan çıkmış balığa dönene zaman ve mekan kavramından uzaklaşmış iki yabancının komik macerasıdır. ılk filmde Kont ve onun sadık uşağı sadece zamanda yolculuk yapmış ve Fransa'nın bugününe gelmişlerdir. Maceraları ise otomobiller, elektrik gibi bir sürü buluş ile renklenmiş dünyaya adapte olmaya çalışan bu iki adamın sıcak ve komik skeçlerinden oluşmaktadır. Film Avrupa ve Asya'da büyük başarı kazanmış ve gerçek bir hit olmayı başardı.

Filmin yaratıcıları olan senarist ve oyuncu Christian Clavier, aktör Jean Reno, senarist ve yönetmen Jean -Marie Gaubert ve yapımcı Patrice Ledoux filmin tekrar yapımı konusunda yapımcılarla hem fikir olmuşlar. Daha önce de hit olmuş Fransız filmlerinden Amerikan versiyonlarının yapıldığına ve başarılı şahit olmuşlardı. Fakat bu kez diğer adaptasyonlardan farklı olarak yapımcılar başrolleri filme renk ve kalite katan iki usta Fransız oyuncuya teslim etmişler ama geri kalan oyuncuları Hollywood yıldızlarından seçmeyi uygun görmüşler.

Senaristler için ise farklı olan bu kez iki yabancının kendilerini sadece yanlış bir zamanda değil aynı zamanda yanlış bir ülkede ve kültürde bulmalarını sağlamak olmuş. Zira bu durum bir önceki filmden daha abartılı bir komedyalar silsilesi getirecekmiş. Sizce bu isteksiz göçmenlerin modern Amerika'da halleri çok daha komik olmaz mı? Filmin karakterlerinin de senaryo da benzeri şekilde etkilenecektir. Örneğin Clavier'in canlandırdığı karakter olan sadık uşak André bu kez özgürlük ve eşitlik gibi hiç tanımadığı kavramlarla karşı karşıya kalacaktır. Yapımcı Ricardo Mestres yönetmen Gaubert için şunları söylüyor; "Jean -Marie alışılmışın dışında bir Fransız yönetmendir. Filmlerine bakacak olursanız, diğer alışılagelmiş Fransız sinemasından çok farklı çok daha popüler kültüre yönelik ve Amerikan tarzı bir görüş açısını benimsemiştir. Bunun yanında Fransız etkileşimlerini de her zaman için taşıyabilen bir yönetmen çünkü o bir Fransız. Bence bu filmi yepyeni bir hale getirecek tek yönetmen O'dur. Aynı zamanda yönetmen de filmdeki karakterlerle büyük benzerlikler taşımaktadır. " "Bir Fransız için America'da film yapmak bulunmaz bir fırsattır "diyor yönetmen Gaubert. "Reano ve Clavier rollerine adapte olmakta zorlanmayacak kadar iyi oyunculardır. Onlara bu konuda güveniyorduk. Ama problem bu filmi daha değişik ve ilkinden farklı hale getirecek olan detaylardı. 12inci yüzyıl Fransa'sından 21inci yüzyıl Fransa'sına gelmek yeterince adaptasyonu zor bir olaydı. ıkinci filmi komik yapan ise 21inci yüzyıl Fransa'sı ve Amerika'sı arasında bile çok büyük farklar olmasıydı. Jean Reno ve Clavier kendi karakterleri sayesinde canlandırdıkları şövalye ve uşağına da bazı özellikler katmayı başarmışlardır. Onlar böyle çok daha egzotik ve ilginç olmuşlardır. Reno hikayeden oldukça memnundur; "Her zaman birbirine paralel giden hikayelerde rol almayı sevmişimdir. Bu filmde de iki hikaye var. Biri romantik, asil, gerçek bir centilmen olan Thibault ile yardımcısı André arasındaki ilişkinin yanı sıra torunun torunu olan Julia ile olan ilişkisidir. André ile olan ilişkisi bildiğimiz uşak ve efendi ilişkisidir. André ona bağlıdır ve her dediğini yerine getirir. Ona göz kulak olmaktadır. Fakat bulundukları yeni mekan onlu da değiştirmiştir. Örneğin André kendisine tamamen yabancı olan bir duyguyu; aşkı öğrenmiştir. Dahası efendi olan ben onun hakları olduğunu ve özgürlüğünü kabul etmek zorundaydım. Bir diğer önemli nokta ise Jean Marie gibi bir yönetmenle çalışıyor olmaktı. O ne derse aynen yapacağımdan emindi. Dolayısı ile aramızda sosuz bir güven geliştirmiş ve iyi olanın ne olduğuna daha en baştan karar vermiştik. Geriye kalan ise sadece bu düşünceleri hayata geçirmekti."

Yönetmen Gaubert film çekimleri için şunları söylüyor; "Tamamı Amerikalı bir ekiple çalışıyorduk . Fransız oyuncuların her yaptıkları onların çekim esnasındaki reaksiyonlarını arttırıyor ve dolayısıyla biz de filmin seyirci üzerindeki etkisi hakkında bilgi almış alıyorduk. Ne de olsa biz birer yabancıydık ve onların tepkisi seyircinin tepkisi demekti. Bazen kameramanın gülmesine engel olamadığımız için çekime ara veriyor böylece sarsılan bir kamerayla film çekmekten kurtulmuş oluyorduk. Bu gülüşmeler benim için altın değerindeydi." Christian Clavier ise canlandırdığı karakter için şunları söylüyor; "André modern dünyaya geldiğinde özgürlüğü buluyor. Üstelik bu yeni ülkede hiç yaşamadığı kadar dürüst bir yaşam yaşama şansı var. Yeni bir başlangıç yapabilir. O tam bir göçmen statüsünde aslında. ışte bu da yani göçmenlik de Amerikan konseptine çok uyuyor. Daha önce Jean Reno ile birlikte dört filmde rol aldım. Dolayısı ile onunla her zaman için önce iyi birer arkadaşız. Bu yüzden birlikte çalışırken yaptığımız işe ve birbirimize güvenimiz tamdır. Bir Amerikan filminde yanı başınızda güvendiğiniz bir arkadaşınızın olması çok büyük bir avantajdır. Jean'ın daha önce de Amerikan filmlerinde başarıları olmuştu bu filmde de bana yol göstericilik yaptı. Daha önce başka filmlerde Gerard Depardieu'den bazı tavsiyeler almıştı. O bana -Onları güldür, tüm yapacağın bu.- demişti. Fakat Jean Reno'nun Amerika'daki deneyimi çok farklıydı... Ama ben yine de onları güldürdüm. " Gaubert Clavier için şunları söylüyor; "O tam bir palyaçodur. Gülerken düşündürür, düşündürürken ağlatır... ınanılmaz bir enerjiye sahiptir. Peter Sellers gibi kendine ait bir tarzı vardır. Sellers'in Amerika performansı muhteşem olmuştu ama o bir ıngiliz sinema dehasıydı. Christian da kendi ülkesini dehasıdır ve Amerika böylesine bir dehaya saygı duyacaktır." Filmde iki rol birden alan Amerika'lı oyuncu Christina Applegate ise filmin yapımcı Ledoux'nun tam aradığı oyuncuymuş. "Bizim hem güzel ve çekici hem de iyi bir komedyene ihtiyacımız vardı. Güzel bir kadın oyuncu bulmak çok kolaydır. ıyi bir komedyen kadın oyuncuyu da bulmak da zorlanmazsınız. Ama her ikisini birden tek bir kişilik de birleştirecek ve aynı zamanda da hem bir Fransız prensesini hem de günümüz Amerika'sında Julia'yı canlandıracaktı. Zor bir kombinasyon olacağı kesindi."

Çekimlerinin büyük kısmı şikago'da Congress Plaza'da gerçekleştirilmiş. 11 hafta süren ilk bölümlerin çekiminin ardından ekip ıngiltere'ye giderek 8 hafta süren tamamlayıcı setleri çekmiş. Bir çok farklı ülkeden gelen oldukça kalabalık kadro hazırlanan 400 sette tam 5 ayda gerçekleştirmiş filmin tümünü. Filmde Amerika'nın şikago kentinin seçilmiş olması tüm Amerika'lı film yapımcıları için gerek mimari tarzı ile gerekse sokak kültürü ile Amerika'yı iyi temsil eden şehirlerden biri olmasındandır. "Yönetmen ve senarist Gaubert şikago için şunları söylüyor: "NewYork'u da seçebilirdik . Bu şehri de oldukça severim ve beğenirim. Ama NewYork'da bir çok Gotik tarzda yapı mevcuttur. Böylesine eski binalar kendilerini uzayda gibi hisseden f,ilmin karakterlerine yakın gelebilir. Hatta kendilerini bu binalara kapatıp işte vatan toprağına geri döndük diyebilirlerdi. Amacımız bu adamların kendilerini kaybolmuş hissetmelerini sağlamaktı." "Filmin geri kalan kısmını çekmek için ıngiltere'yi seçmemizin sebebi ise hala hiç bozulmamış en ufak bir detayında bile yenilenmeye gidilmemeiş orjinalini koruyan eski mimariye sahip şatoları olmasıydı. Evet kahramanlarımız Fransız'dı ama hiç bir ülke şatolarını ıngilizler kadar detaycı olmadıklarından böylesine koruyamamışlardı. Ayrıca ekibin bir kısmı da zaten ıngiliz'di. Ünlü Shepperton Stüdyo'larının dışında Galler'e ve ıngiltere'nin kırsal kesimlerine de çekim için giden ekip, çekimleri River Wye Vadisi, Berkeley şatosu, Lydney Parkı, Corfe şatosu, Raglan şatosu gibi 1153'lerden kalma tarihi yerlerde yapmışlar.

Filmde toplam 150 kişilik bir oyuncu kadrosu olduğundan onların tüm kıyafetleri için de zaman içinde yolculuklar yapılmak zorunda kalınmış. Kostüm tasarımcısı Penny Rose hem günümüz Amerikan giyim tarzını hem de 12inci yüzyılın kadifeler ve tüllerle bezeli ilginç kostümleri üzerinde tasarımlar yapmış. "Öncelikle çizimler yaptım ve bunları Jean Marie'ye gösterdim. ıçlerinden beğendiklerini oldukça kalabalık bir ekip kumaşından dokumasına kadar inceleyerek gerçeğe en yakın haliyle ortaya çıkardı. Bu çizimler ise yine 12inci yüzyıla ait belgelere dayanıyordu. Günümüzde geçen kısımlarda ise elbette ki Gucci'den Prada'ya bir çok iyi tasarımcının kıyafetlerinden yararlanıldı ."

"Kont Thibault ilk olarak halüsinasyonlar görmeye başladığında olağan dışı varlıklar görmesini istedim. Görsel efektlerle yaratılmış dijital varlıklar olmalıydı. Sonra gördüm ki 16ıncı yüzyılda Guiseppe Arcimbaldo aynen benim hayal ettiğim gibi garip yaratıkların resimlerini yapmıştı. Sebze ve meyvelerden oluşan kafalarda insanlar, gülden burunlar ve daha bir çok gariplikler. ışte Thibault'ın iksirin etkisi ile insanları garip görmesini ressam Arcimbaldo'nun karakterlerine benzeyen maskelerle sağladık. Her maske çekim günlerinde toplam 2 saatte oyuncuların yüzüne adapte ediliyor çekim sonrasında ise 30 dakikada tekrar çıkarmak mümkün oluyordu. Oyuncular bu maskeler yüzlerindeyken klostrofobi hissediyorlardı. Başrol oyuncularımız Fransa'ya kendi zamanlarına geri döndüklerinde tam 150 kişilik bir ekibin donmuş bir şekilde kendilerini beklediklerini göreceklerdi. Bu 150 kişiyi ise ıngiltere'nin en iyi heykeltraşlarının yaptığı ve boyadığı heykellerle gerçekleştirdik. "

OYUNCULAR HAKKINDA

JEAN RENO(Thibault) Kendisine Avrupa'da olduğu kadar Amerika'da da iyi bir şöhret kazandıran BO hitleri olan filmleriyle akıllardan çıkmayan oyuncu; başrolünü Tom Cruise'un oynadığı Brian De Palma'nın MISSION IMPOSSIBLE, Roland Emmerich'in GODZILLA'sı, Luc Besson'un THE PROFESSIONAL'ı, John Frankenheimer'ın RONIN ve son olarak da kült bir klasik olan ROLLERBALL ile akıllarda yer etmeyi başarmıştır. Reno yönetmen Gaumont'un gerilim filmi olan LES RIVIERES POURPRES, Luc Besson'un LE DERNIER COMBAT, SUBWAY, THE BIG BLUE, LA FEMME NIKITA ve THE PROFESIION filmlerinde de rol aldı. Kasablanka doğumlu aktör ilk sinema deneyimini Costa Gavras'ın CLAIR DE FEMME ile yapmıştır. Diğer uluslararası filmleri arasında ; LE JAGUAR, LOULOU GRAFITTI, L'OPERATION CORED BEEF, L'HOMME AU MASQUE D'OR, I LOVE YOU, NOTRE HISTORIE, SIGNES EXTERIEURS DE RICHESSE, FOR ROSENNA, FRENCH KISS sayılabilir.

CHRISTINA APPLEGATE(Julia/Rosalind) JESSE TV dizisindeki rolü ile Amerika'nın en sevilen kadın oyuncuları arasına giren Applegate, tam 11 sezon başarıyla yayınlanan MARRIED WITH CHILDREN, FAMILY TIES, 21JUMP STREET, AMAZING STORIES, HEART OF THE CITY, DANCE TILL DAWN ise rol aldığı diğer ABC TV dizileridir. Son olarak Bruno Barreto'nun VIEW FROM THE TOP filminde Oscar Ödüllü oyuncu Gwyneth Paltrow ile başrolleri paylaşırken filmin bir devamı olacak olan SWEETEST THING'de Cameron Diaz ile birlikte kamera karşısına geçecek, filmin yönetmenliğini ise Roger Kumble üstleniyor. Oyuncu Martin Short'la başrollerini paylaştığı PRINCE CHARMING, THE BIG HIT, KISS OF FIRE, Jim Abrahams'ın yönettiği MAFIA, Gregg Arakii'nin yazıp yönettiği NOWHERE, Tim Burton'ın MARS ATTACKS, Walter Hill'in WILD BILL, Michael Paseornek'in VIBRATIONS, ACROSS THE MOON, DON'T TELL MOM THE BABY SITTER'S DEAD, STREETS diğer filmleri arasındadır.

CHRISTIAN CLAVIER(André/Senarist) Fransız sinema ve tiyatrosuna büyük emeği geçen gerçek bir komedi dehası olarak adlandırılan Clavier, Gerard Depardieu gibi en yüksek hasılatı alan filmlerde rol alması ile de Avrupa sinemasına örnek teşkil etmiştir. Sahnelere başarılı bir tiyatro ekibi olan Le Splendid ile başlayan oyuncu, 1978 yılında en başarılı oyunu olan LES BRONZES'in sahneye konması ve sinema filmi haline getirilmesi ile ünlenmiştir. 1982'de ilk filmin milyonlarca kişi tarafından izlenmesini baz alan yapımcılar bir devam filmi olan LES BRONZES DU SKI ile yine başarıya ulaşmışlar ve üçüncü filmi LE SPLENDID'e yaparak bu başarıyı perçinlemişlerdir. Yönetmenliğini Jean Marie Poire'ın yaptığı film LE PERE NOEL EST UNE ORDURE adı ile vizyona çıkmış ve Claivere-Poire ortak çalışmalarının da başlangıcı olmuştur. ıkili tiyatroda da birlikte çalışmış ve PANIQUE AU PLAZZA, LA DAME DE CHEZ MAXIM'S, AMOURS, UN FIL A LA PETTE gibi oyunlarda rol almıştır. 1993 yılında yapılan LES VISITEURS ile büyük başarıya ulaşan oyuncu ve yapımcılar, yakaladıkları başarıyı LES COULOIRS DU TEMPS:LES VISITEURS II ile devam ettirmişledir. PAPY FAIT DE LA RESISTANCE, TWIST AGAIN A MOSCOU, MES MEILLEURS COPAINS, OPER